Imponerande!
Det här är vårt centrala kontrollrum.
Och här är kontrollen till sköldgeneratorn.
Enkelheten antyder att det var byggt mitt under brinnande krig.
Det är långt bortom vår teknologi. Mina kunskaper är elementära som bäst.
Var inte så hård mot dig själv.
Det tog dr McKay år att klura ut alla Uråldriga saker,-
-och han förstår fortfarande inte helt.
Jag har väldigt bra koll på Uråldrig teknologi.
Du har sprängt hela planeter, Rodney.
- Det var inte mitt fel! - Den gjorde inte så av sig själv!
- Är det här våra gäster? - Ja, Kansler.
Överstelöjtnant John Sheppard, dr Rodney McKay,-
-Teyla Emmagan and Ronon Dex. Kansler Laikos.
- Välkomna till Taranis. - Tack.
Tack för att ni till slut svarade på vårt anrop om hjälp.
Vi försökte med flera adresser från databasen,-
-men vi började undra om någon kunde höra oss.
Ber om ursäkt för det. Vi försöker hålla låg profil.
För att inte dra till oss uppmärksamhet från Vålnaderna.
Jag förstår. Nåväl, hoppas ni kan hjälpa oss.
Vår sköldgenerator har gett oss problem ett tag.
Vår kunskap om teknologin är begränsad,-
-och förfäderna glömde tyvärr att lämna kvar instruktionsböcker.
- Det gjorde de. Ni förstod nog inte... - Bra att ni hittade vår adress.
Jag är säker på att vi kan fixa det som behöver fixas.
Och med vi, menar han mig, så...ska vi börja?
Jag är säker på jag kan lära mig mycket av dig, doktorn.
Jag är säker på att jag kan lära...
Vi börjar väl här?
- Kanske ni vill ha en rundtur. - Efter er.
Det slog lock i öronen!
Vi är djupt under marken.
Förfäderna konstruerade omfattande system av korridorer och tunnlar.
Det var när vi följde en sådan tunnel som vi hittade den här inrättningen.
Vad var det?
Bara ett jordskalv. Inget att oroa sig för. Den här vägen.
Det var harmoniska skalv.
Vi har haft flera sådana skalv de senaste dagarna.
Jag är orolig att de har något att göra-
- med våra generatorproblem. - Du sa att er generator var försörjd av-
- geotermisk energi? - Ja.
- Då tror jag problemet är en koppling. - Vad gjorde du?
Det var en standard militär procedur. Vid jordbävningar, gömmer man...-
-ställer man sig i en dörröppning,-
för att kontrollera... byggnadens hållbarhet...-
-för de civilas skull.
Det här är huvudhangaren.
Hangar? För vad?
Enbart en beskrivning skulle vara otillräcklig.
Jag förstår vad du menar!
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Det är ett Aurora-klass krigsskepp. Bevisligen byggde de Uråldriga mer än en.
Varför blev vi inte medvetna om det när våra sensorer hittade Aurora?
Det är skadat, troligen från kriget med Vålnaderna.
- Går det att laga? - Jag vet inte.
Deras tekniker, i alla fall de som kallar sig tekniker-
-har jobbat på det i åratal men det är helt utanför deras kunnande.
De vet hur man slår på och av saker, men när det kommer till att laga något...
Rodney borde ha kvar specifikationerna du tog med dig tillbaka från Aurora.
Jag bad honom titta på dem, men först vill jag att han fixar sköldgeneratorn.
- Skapa ett förtroende med det här folket. - Bra idé.
Förhoppningsvis kan vi etablera ett förbund med dem. Ett sånt skepp...
Skulle komma väl till pass nu när Vålnaderna troligtvis är på väg, jag vet.
Jag ska tillbaka dit nu...måste se till att han inte blir distraherad.
Distraherad?
Den ledande teknikern, hon är väldigt...
Sexig?
Jag skulle säga attraktiv. Men McKay uppträder helt...
Betuttad?
Jag skulle säga patetisk.
Vänta. Jag borde följa med och påbörja förhandlingar med deras ledare.
Hurdan är han?
Du vet, han är kille. Jag var inte så uppmärksam, förlåt.
En sådan här sköld skulle i normala fall kräva en ZPM som försörjer den-
-men, den här verkar gå helt på geotermisk energi.
Ja, det finns enormt mycket värme under markytan.
Det säger du.
När jag såg sköldstyrkan ändras, gick jag förbi larmen och gjorde justeringar,-
-men då började andra lampor att blinka och jag kom inte på vad de betydde.
- Kort efter det startade jordskalven. - Hur går det, Rodney?
Jag kör bara några diagnostiska program.
Fortfarande? Jag trodde du fixat det. Om du vill kan jag anropa dr Zelenka.
Jag klarar mig, tack så mycket!
Vad gör du tillbaka så snart? Jag sa ju att det här skulle ta ett tag.
Elizabeth ville prata med Kanslern, för att etablera en relation med dem.
Det vore underbart!
Faktum är, du har jobbat så hårt, kanske jag kunde...
Nej, nej, nej. Jag skulle just, visa Norina loggen från generatorn,-
-vilket visar att...du har kört den kontinuerligt över ett år!
Ja. När anordningen var aktiverad... du sa vad den hette...
Lång-räckvidds scanner, det är vad vi kallar dem.
- Det kommer från en gammal TV-serie. - Ja, ja. Vad är det med dem?
När de indikerade markant ökad Vålnads aktivitet förra året,-
-beordrade Kansler Laikos mig att öka sköldstyrkan.
- Det var inte bra. - Varför inte?
De Uråldriga designade inte de här sakerna att gå kontinuerligt med maximal kapacitet.
Sköldarna är enbart till för nödlägen, Norina.
När du stängde av larmen, åsidosatt du säkerheten och det betyder att vi är...
Å nej.
Vad är det?
Anledningen till att de Uråldriga valde geotermisk energi är för att-
-vi sitter mitt i kratern på en slumrande supervulkan...
-eller ska jag säga före detta slumrande, eftersom att dra all sin energi från-
-magmakammaren har gjort den extremt aktiv.
Så, saker och ting kommer att bli värre?
Jag tror att vi med säkerhet kan säga att de blir...
Värre.
Ja.
Vi försöker etablera relationer med civilisationer över hela galaxen.
Det gör vi också.
Folk från flera världar har emigrerat hit, sökandes fristad från Vålnaderna.
Vårt intresse sträcker sig längre än bara säkerhet.
Vi är också intresserade av kulturellt utbyte, och handelsmöjligheter.
Som du har sett, har vi en betydande kunskap om Uråldrig teknologi.
Och vi har ett krigsskepp.
Ja, ett skepp som för tillfället inte kan flyga.
Om vi kan reparera det, kanske vi kan förhandla...
Vi vet inget om alla dess underverk, så jag kan bara anta-
-det äger kapacitet för stor förödelse.
Varför skulle jag ge dig den kapaciteten?
Kansler, ta inte det här som ett hot, på något sätt-
-men vi har redan den kapaciteten. Att ha den och använda den, är två olika saker.
- Elizabeth? - Ursäkta mig.
Ja, John.
Du och Kanslern vill nog komma ner till kontrollrummet.
- Vi har ett problem här. - Vilken sorts problem?
Ett sådant problem!
- Jag ser inga vulkaner. - För att du står mitt i en just nu.
När du tänker på vulkaner, tänker du Mount St Helens, eller, Kilauea.
- Och supervulkan? - Yellowstone National Park,-
-med en 80 km bred krater och ett massivt hav av smält sten alldeles under ytan.
Så de Uråldriga byggde här för att ta vara på den geotermiska energin?
Precis. Och de här får inte utbrott så ofta.
Tusentals, ofta hundratusentals år kan gå mellan utbrotten.
Så de Uråldriga tänkte, spela roll, massor av energi här för att driva skölden?
Ja, men inte kontinuerligt.
Genom att göra så, har vi ökat trycket i magmakammaren.
- Det har ökat till mer än 65 km nu. - Kan det stoppas?
Nej, skadan är redan skedd. En stor spricka har skapats.
Trycket kommer att öka när magman fortsätter rinna in alldeles under oss.
Finns det något vi kan göra för att lätta på trycket någon annanstans?
Vi kanske kan skjuta in en drönare i skorpan på andra sidan kratern.
Alla problem har en militär lösning i er värld, eller hur?
När den här godingen sticker, sticker allt.
Vi måste evakuera ert folk.
Finns det någonstans här på planeten vi kan hjälpa till att omlokalisera till?
Ni fattar fortfarande inte. Lyssna på mig, allihop.
När den får sitt utbrott, kommer kraften bli 10000 gånger större än smällen som-
-förstörde Mount St Helens.
- Den kommer utplåna halva kontinenten. - Det måste finnas andra kontinenter.
Dammolnet kommer att innesluta planeten inom veckor,-
-blockera ut tillräckligt med solljus för att döda allt levande.
Vi pratar om en utrotnings händelse.
Det enda alternativet är att evakuera ert folk till en annan planet-
-och jag råder till att göra det nu och inte senare.
Ursäkta mig.
Håll dem under noga uppsikt.
Förlåt, var mitt ljud nedskruvat?! Hörde han inte vad jag sa?!
Kansler Laikos. Dr McKay är den bästa vetenskapsmannen vi har.
- Jag litar på hans råd utan reservation. - Och jag känner inte er.
Ni bad om vår hjälp, och vi kom.
För att laga vår sköldgenerator, inte evakuera vår planet.
Sköldgeneratorn är vad som orsakat det här problemet.
Vi skulle inte föreslå sådana drastiska åtgärder om det fanns andra alternativ.
Jag blir bara lite nyfiken på varför du råder oss att lämna planeten-
-kort efter du upptäcker att vi har ett av de Uråldrigas krigsskepp i vår ägo.
Tror ni att vi försöker få er att åka härifrån så att vi kan ta ert skepp?
- Som jag sa, jag känner inte er. - Nej, det gör ni inte.
Är alla okej?
- Elaka skärsår i pannan. - Rapporter om sårade kommer in från byn.
- Jag anropar Beckett för att få hit honom. - Gör det snabbt.
Den sista skälvningen öppnade en hydro -termal ventil. Marken eroderar under oss.
Ni behöver få bort ert folk från planeten nu.
De kan komma till Atlantis. De kommer att vara säkra där.
Om vi inte svarat på ert anrop på hjälp, hade det här hänt i alla fall.
Kansler, lyssna på dem.
Informera bosättningen. Be dem samla ihop sina dyrbaraste ägodelar-
-och komma hit så fort som möjligt.
Vi börjar evakueringen omedelbart.
Bra.
Teyla, Ronon, kom.
Bra, ni är här. Vi är precis klara för att eskortera de första tillbaka till Atlantis.
- Var är de skadade? - En tekniker i kontrollrummet behöver vård.
- De tar hit skadade från bosättningen. - Vad kan vi göra?
Ni kan hjälpa överste Sheppard underlätta flödet av evakuerade.
Kansler Laikos och jag tar hand om mottagandet i andra änden.
Den här vägen, Carson.
- Rodney? - Här.
Portalen är öppen. Ni har klartecken.
Okej. Vi ses på andra sidan. Snälla, gör det här snabbt.
Sheppard, de första är på väg. Hur går det med nästa grupp?
Håll kön i rörelse.
Sheppard! Se till att människorna kommer tillbaka in i byggnaden!
Atlantis, det här är McKay...aktivera skölden! Jag repeterar...aktivera skölden!
Portalen.
Den är borta!
Varför aktiverade du skölden?
McKay gav ordern precis innan vi förlorade kontakten.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Kör diagnostik på Portalen.
Energinivåerna var ojämna de sista sekunderna innan den stängdes ner.
De måste av stängt ner uppkopplingen från deras ände.
Slå portalkoden igen.
- Kan inte etablera ett maskhål. - Något har hänt med deras Portal.
Det är inget fel på vår Portal. Slå koden igen.
Vi får ingenting.
- Du iscensatte det här, eller hur? - Vad?
Du lockade hit mig för att hålla mig som gisslan i utbyte mot vårt krigsskepp.
Jag försäkrar er, Kansler, det är inte vad som pågår här.
Zelenka, Daedalus är på väg tillbaka från Jorden.
Jag vill att du kontaktar överste Caldwell och avleder dem till Taranis.
På en gång.
Vi ska ta reda på vad som pågår, jag lovar.
Jag vill inte vara avskärmad från mitt folk.
Mitt folk är också på er planet, Kansler. Vi är båda avskärmade.
Vad i helvete hände?
Portalen...magman svalde den.
- Vi är helt körda! - Du menar att vi är fast här?
- Om vi inte kan kontakta Atlantis... - Vi är totalt körda.
Okej, vänta. Ingen panik.
Det här stället har ingen slags-
- direkt subrymd kommunikation. - Kan du bara ta det lugnt?
Vi är inuti en vulkan som snart får ett utbrott!
Elizabeth kommer försöka nå oss. När hon inte kommer igenom...skickar hon Daedalus.
Daedalus...det är bra!
Eee... Vad händer om vulkanen får sitt utbrott innan dess?
Skeppet i hangaren. Kanske McKay kan fixa det.
Kanske jag kan fixa det! Lägg trycket direkt på mina axlar för en gångs skull!
Jag har upptäckt att du är ganska duktig under överhängande dödshot!
Det är jag, faktiskt.
Okej, och... primärkraften...är...online.
Jag undrar hur många fler sådana här skepp det finns.
Några till och vi kan ge Vålnaderna en seriös kraftmätning.
Livsuppehållande borde vara uppe inom några minuter.
Bra. Det är bra.
Och jag har, upptäckt skeppets namn. Det är...Hipapheralkus.
Vad?!
Det verkar vara döpt efter en av de Uråldrigas generaler...Hipapheralkus.
Vi kommer inte att kalla skeppet för det!
Bra, vad sägs om...
Och vi ska inte kalla det för Enterprise heller!
Jag skulle inte säga det! För mitt andra val, skulle jag vilja säga...
- Vad sägs om att vi döper det senare? - Bra.
Vad det än heter, så är det stort nog för många människor.
- Alla från bosättningen skulle få plats. - Hoppas vi inte behöver göra det.
- Överste Sheppard, det här är Daedalus. - Fortsätt.
Signalen har problem med att komma igenom. Vi måste förstärka den.
Kan du få kommunikationen online?
Jag tar itu med det.
Prova nu.
Ja, sir, vi är här. Var är ni?
Vi har just lagt oss i omlopp ovanför Taranis. Var är ni?
Vi har skannat basen och har inte funnit några livstecken.
Den här delen av basen måste vara, sköldad.
Jag hörde att ni behöver lite assistans?
Portalen på den här planeten har blivit uppäten av lava,-
-vi är i en vulkan som kan få utbrott när som helst, så ja, vi kan behöva hjälp.
Ta er ut i det öppna så att vi kan få låsning på er.
Nej sir, vi lovade att hjälpa de här människorna.
Vi kommer att behöva Daedalus för att evakuera dem tillbaka till Atlantis.
Från det antal vi kan detektera, så är det minst fyra resor.
Men Daedalus är rätt stort. Ni borde kunna få plats med fler...
Det här är ett rymdskepp, det innebär att livsuppehållande resurserna är begränsade.
Fyra vändor skulle tänja på resurserna till gränsen.
Har vi tillräckligt med tid för det?
Ingen kan veta säkert. Det kommer vara nära.
- Skalven har slutat. - För stunden.
Okej, Beckett är på väg till bosättningen för att ta hand om de skadade.
Teyla and Ronon kan förena sig med honom för att organisera folket i grupper-
-som kan strålas ombord. Under tiden,-
-stannar McKay och jag här för att jobba mer på plan B.
Nej. Nej, nej, nej, vi måste ta oss härifrån.
Vi kan börja processen, men om saker blir värre och Daedalus-
-inte kan få alla bort från planeten, behöver vi en annan livbåt.
Och plan B är vad?
Vi har hittat ett systerskepp till Aurora...som heter...-
-Orion.
McKay försöker få igång underljusdriften.
Jaså? Ett skepp i den storleken skulle få ut alla andra i en enda resa.
Nåväl, om vi lever eller dör är helt upp till Rodney.
Det är så orättvist!
Låter som en plan, överste. Vi sätter igång.
Gå ditåt, tack.
Har du valt vilka patienter som är först?
Ja, den här gruppen. De är svårast skadade.
Jag har förvarnat Daedalus sjukavdelning. De väntar på dem.
Ronon är ute och samlar ihop de resterande av den första gruppen.
Alla har sett och känt de första tecknen på det kommande utbrottet, och-
-trots våra försök att hålla dem lugna, börjar några få panik.
Hur länge dröjer det tills Daedalus kommer tillbaka?
Tolv timmars resa till Atlantis och tillbaka.
Tolv timmar? Och de hoppas att det finns tillräckligt med tid till fyra vändor?
Ronon, den här vägen.
Längst till vänster. Nästa grupp som ska iväg.
Okej...kom hit, allihop.
Jag vill att ni står här.
Stå här.
Oroa er inte, det kommer inte att kännas.
Daedalus...det här är Teyla Emmagan.
Vi har flera hundra Taranianer väntandes vid de olika uppstrålningsplatserna.
Vi är klara.
Förstått.
Den första vågen av flyktingar är ombord. Vi ger oss av till Atlantis.
Tack överste. Vi är redo att ta emot dem, Weir slut.
Sen då?
När mitt folk väl är evakuerade hit, vad händer med oss då?
Ni är välkomna att stanna här med oss,-
-eller så kan vi hjälpa er att hitta en passande planet att omlokalisera till.
Tänk om det som händer på min planet är falskt alarm?
Jag tvivlar på att det är så.
Dr Weir. Dr Weir, ursäkta, det är viktigt.
Ursäkta mig, Kanslern.
Långräckvidds skannern.
Ett moderskepp.
Ja, på väg mot Atlantis.
- Hur långt bort? - Tre veckor, kanske.
Bara ett?
Än så länge.
Jag har redan lärt mig så mycket från dig de senaste timmarna.
Kanske en dag kan jag studera under dig.
Ja, men, jag ser...jag ser verkligen fram emot det.
Först, måste vi...komma. Först måste vi komma av planeten...
Först måste vi komma av planeten, sen kan du vara under mig...
Okej, det där var en rejäl en. Den var en hel del starkare än...
- Är du okej? - Jag är okej.
Allt är bra där under. Okej...
- Vad är det? - Det är bara aska som börjar falla.
Är det ett tecken på att vulkanen snart ska få utbrott?
Diastrofism är inte riktigt mitt område. Nej, jag tvivlar på det.
Kom ihåg vad Rodney sa. När hon sticker, så vet vi.
- Vem bestämde det? - Det gjorde vi alla.
- Allas röster blev hörda. - Vad är det för fel?
- Det här är Vonos från en annan by. - Hallå där.
- Hur länge tills Daedalus återkommer? - Flera timmar ännu.
Och jag är rädd för att den andra gruppen redan har blivit utvald,-
-men du och ditt folk kommer att kunna åka i den tredje.
Det är inte nödvändigt.
- Han tror att han kan komma undan. - Vad?!
En dags promenad härifrån finns en flod...bred, lugn,-
-borde kunna erbjuda skydd från lavan.
Två dagar efter det, når vi havet...
Lyssna. Det finns ett askmoln som sprider sig över himlen.
Om det inte kväver er, så kommer ni helt säkert att dö i explosionen.
Den enda chansen till överlevnad är att evakuera planeten.
Och den enda vägen ut är på vårt skepp.
Dags att gå.
Det blir värre och värre där ute.
Det sista skalvet öppnade fler sprickor. Vi har problem.
Rodney, kom.
Kom igen.
Det verkar bildas nya hål, mycket aska i luften, på väg mot bosättningen.
Vi har inte tid att vänta på Daedalus. Hur går det med motorerna?
- Inte ens nära. - Då antar jag att alla kommer att dö.
- Du gör så där med flit! - Vad?
Du skapar en omöjlig uppgift som mitt ego tvingar mig att lösa.
Ja, ja, det är precis vad jag gör.
Det har inget alls med att göra att rädda livet på de här människorna.
Allt handlar om dig.
Få ditt arsel tillbaka till arbetet
och fixa de jävla motorerna!
Han fixar dem. Lita på mig.
Okej, kan jag få er uppmärksamhet?
Det har blivit ändrade planer. Vi behöver ta alla tillbaka till basen.
Väl vid basen,-
-bordar vi ett skepp som heter Orion. Ett trevligt skepp med utrymme för...
Varför?
Som ni kan se, försämras förhållandena utomhus snabbt.
Vi har kanske inte nog med tid innan vårt skepp återvänder,-
-så vi vill att alla fortsätter ner i tunneln som leder tillbaka till basen.
Orion kommer att evakuera alla innan vulkanen...
Varför bordade vi inte det skeppet från början?
Motorerna fungerar inte just nu, men vårt folk är säkra på-
-att de kommer att vara lagade innan vulkanen får utbrott.
Det är därför vi inte skulle ha väntat.
Vi kan inte lita på vad de säger. Vi måste lämna det här stället nu.
- Och gå vart? - Till floden.
- Har du tittat ut, store man? - Luften är klar bortanför floden.
Nej, inte alls. Molnet sträcker sig flera jävla mil!
- Ni kommer att dö därute. - Kanske.
Det är bättre att ta strid mot döden än att sitta stilla och vänta för den att ta dig.
- Ni är alla välkomna att följa med. - Nej!
Här inne har vi åtminstone en chans att överleva. Där ute, är det självmord.
Okej.
Alla andra...följ med här.
Ner i tunneln.
Vet du vilken av de här stjärnorna som är Taranis?
Tyvärr, jag vet inte.
Er stad är otrolig.
Ja, det är den.
Dr Weir, ditt folk att satt sina liv på spel för att rädda mitt folk,-
-och jag har belönat den vänligheten med tvivel och misstänksamhet.
- Jag ber om ursäkt. - Det är inte nödvändigt.
Jag förstår hur ni känner.
Jag trodde verkligen att förfädernas sköld skulle skydda mitt folk.
- Jag kunde inte ha haft mer fel. - Vi kommer att rädda så många vi kan.
Det tror jag ni gör.
Okej, den här vägen. Skynda, skynda.
Bra, bra. Låt dem komma. Var är Teyla och Ronon?
De är fortfarande i byn och samlar ihop resten av folket, sen kommer de.
- Bra. Se till att få folket till skeppet. - Okej. Kom igen, rör på er, kom igen!
Rakt fram, ner till hangaren! Skeppet väntar, gott om plats.
Ingen panik! Det finns gott om utrymme.
- Sheppard. - Vad?
Jag fick precis de atmosfäriska sensorerna online. Jag avläser farligt höga nivåer-
av svaveldioxid som spyr ut i luften från dussintals småkratrar.
Det blir snabbt giftigt där ute.
Se till att folket håller sig till tunnlarna.
Vi ska sprida det. Hur går det med motorerna?
- Jag jobbar fortfarande med det. - Håll mig underrättad.
Teyla, Ronon.
Ja, överste.
Vi har giftig gas som läcker ut i atmosfären.
Ja. Det har redan kommit hit.
Se till att alla kommer in tunneln under bosättningen så fort som möjligt.
De är på väg åt ditt håll. Ronon har hittat en familj i utkanten av byn.
Han är på väg tillbaka, sen kommer vi.
Beckett och Norina hjälper folk att komma ombord.
Det börjar bli ganska spänt, men ingen har trampat ner någon...-
-än.
Vad?
Två stora klyftor har precis öppnats i närheten av basen.
En av lavaströmmarna täckte just hangaren ovanför oss.
- Kommer dörren att hålla? - Jag vet inte, jag tror det,-
-men det är inte det stora problemet.
Även om jag kan fixa motorerna, finns det inget sätt att flyga skeppet härifrån.
Vi är fast.
Överste Sheppard, det är Teyla. Svara.
Överste, om du kan höra mig, var snäll och svara.
Ronon!
- Kom alla andra igenom? - Ja. Vi är de sista som är kvar.
Det är bäst vi också kommer iväg.
Ronon, tunneln är blockerad.
Jag var nyss där. Den kollapsade under de senaste skalvet.
- Vi kan inte gå tillbaka ut dit. - Jag har försökt anropa överste Sheppard.
Så vi är fast?
Det verkar så.
- Dags för en militär lösning. - Till vilket problem?
Vi har ett vapenförråd med drönare ombord. Vi kanske kan spränga hangardörren.
Hangardörren är rakt ovanför oss. Den smälta lavan skulle förstöra skeppet.
- Inte om jag kan få igång sköldarna. - Berätta om du kan göra det.
Det kan jag göra. När de väl fungerar, kan vi få tillräckligt med skydd för...
- För vad? - Prata med varandra. Jag har en idé.
- Viken slags idé? - Kan inte prata, upptagen.
- Ge mig bara en liten... - Inte nu.
Jag hatar när han gör så här.
Vad ska vi göra?
Det finns ingenstans att ta vägen.
Jag är inte så bra på att sitta och vänta på att dö.
Kanske vi kan ta oss tillbaka till basen till fots.
Utomhus? Det klarar vi aldrig.
Så länge vi kan andas, finns det fortfarande hopp.
Vi kanske klarar några minuter längre härinne, än där ute.
Okej, skynda på damer och herrar. Nerför korridoren, tack, rakt ner.
Carson, hur går det?
Vi är nästan klara. Det borde vara en grupp till som går ombord nu.
Teyla? Ronon?
De skulle hjälpa den sista familjen. Gud, jag har inte sett dem!
Teyla, Ronon?
Var snäll och svara.
- Åk inte utan oss. - Nej, självklart inte.
Där nere.
De lever fortfarande...-
-men knappt.
Kanske du hade rätt.
Vi skulle ha försökt ta oss tillbaka till fots till basen.
Nej. Du hade rätt.
Vi skulle ha dött.
Så länge vi kan andas...-
-finns det hopp.
Vi är skyldiga er vår tacksamhet, överste.
Uppriktigt, era livstecken var de enda vi kunde upptäcka. Vad hände med de andra?
Sheppard, Beckett och McKay,-
-tog resten av folket tillbaka till basen.
- Vi kom ifrån dem. - Det var ju smart. Basen är skyddad.
Jag kan inte stråla ut dem därifrån.
De försökte få ombord resten av folket på Orion,-
-och hoppades att dr McKay skulle få igång motorerna före utbrottet.
- Vad är det du säger? Är alla döda? - Vi vet inte.
Vilket som, vi kan inte anropa dem för den elektriska aktiviteten i askmolnet.
Vi kan inte ens detektera livstecken från dem.
Om du får kontakt, vad är våra möjligheter?
Överste Sheppard kunde ha räddat några av den kvarvarande befolkningen,-
-men istället försökte han rädda varenda en genom att ta skydd ombord på det-
-skadade krigsskeppet, vilket tog mina alternativ ur bilden.
Stanna så länge du kan.
Hermiod säger att vulkanen är på väg att få ett utbrott. Vi borde veta säkert då.
Vi har upptäckt ett moderskepp på kurs mot Atlantis.
Bara ett?
Jag är rädd att det är den enda goda nyheten vi har.
Teyla, Ronon, kom.
Stopp! Dörren är förmodligen varm. Du vill inte röra den.
Låt oss försöka den här vägen.
Okej, inte den där vägen heller.
- Rodney, kom. - Fortsätt.
Jag har sprungit på den sista gruppen och jag försöker få tillbaka dem till skeppet.
Basen håller på att nödstänga. Dörrar stängs överallt.
Vi skulle verkligen behöva hjälp med att hitta en annan väg tillbaka.
Okej, jag låter Norina ta fram ritningarna på basen, se om hon kan...
Rodney? Rodney...
-Hör du mig?
Jävlar.
Överste, jag försöker beräkna den exakta tiden som är kvar till huvudutbrottet.
Vi borde försöka landa.
Planetens yta är för instabil för att försöka landa.
Så vårt enda alternativ är att sitta här och vänta?
Det finns ett annat alternativ.
Vad?
Vi kan åka.
Det är uteslutet.
Jag börjar känna lukten av svaveldioxid.
Stanna här. Var lugna. Ta inte för många djupa andetag.
Överste Sheppard, är du där?
Överste Sheppard, snälla svara.
- Någon tur? - Inte än.
Det är för mycket störningar.
Atmosfären är tungt laddad med elektromagnetisk energi.
Den här är på väg att explodera.
Alla Taranianer är ombord, förutom den sista gruppen som Sheppard eskorterade.
- Teyla och Ronon? - Vi har förlorat kontakten med dem också.
Okej.
Snälla, låt det vara hangardörren.
Hjälp mig bryta upp den här.
Den här vägen.
Säg till folket att ta skydd på golvet. Jag tror utbrottet är nära.
Vi är redo.
Redo för vad?
Tack Gud.
Varför dröjde du så länge?
- Redo för vad? - Att aktivera sköldarna.
Jag trodde du sa att explosionen från utbrottet skulle utplåna kontinenten?
Det kommer den, och efter 4,1 sekunder av dessa extrema temperaturer och tryck,-
-kommer våra sköldar att ta slut.
Hur mycket jag än är för att leva ytterligare fyra sekunder...-
- Det är inte mycket tid att göra något. - Det räcker för ett hyperrymdfönster.
Men det var min plan. Berättade jag inte för er om den?
- Nej. - Nej, det gjorde du inte.
- Du var upptagen med att leta efter folk. - Nåväl, berätta om den här jäkla planen.
Att laga underljusdriften var omöjligt på den tiden vi hade kvar,-
-de var alldeles för skadade, men jag hittade en patch,-
-som åstadkom avledande hjälpkraft till hyperdriften.
- Tillräckligt för en del av en sekund. - Det kommer inte få oss långt.
Vi behöver inte komma långt. Vilken gammal omloppsbana som helst duger.
- Och sen då? - Sen planerar jag och Norina en,-
-liten middag för oss alla, inget snoffsigt, bara...
- Rodney... - Nåväl, vad menar han, "sen då?"
Vi kommer inte att dö en hemsk död?
Så din plan är att inte spränga ett hål i hangaren,-
-utan att sitta här till den här förintande utbrottet kommer.
Med sköldarna och de interna dämparna på full styrka, ja.
Jag tror jag kanske missat något. Rätta mig om jag har fel,-
-men när vulkanen bryter ut,-
- gör inte vi det också? - Det är planen.
- Är det planen? - Det är planen.
- Den planen suger. - Ja.
Skeppet kommer kastas ut med magma och ånga flera tusen fot upp i luften.
- Klarar skeppet det? - I exakt 4,1 sekunder, ja.
Hangaren förintas nog. Precis när vi är ute, öppnar vi ett hyperrymdfönster,-
-hoppar till rymden före explosionen tömmer våra sköldar och förkolnar oss.
- Okej. - Vad?
Det var verkligen smart, Rodney.
Tacka mig inte förrän det fungerar...-
-vilket det troligen inte gör. Ursäkta mig.
Överste, jag tror att utbrottet kommer att ske om 52 sekunder.
Är du säker?
Jag skulle inte uttala mig om jag inte var det.
Vad?
Jag böjde min nagel bakåt. Jag hatar det.
Ja, det kan vara smärtsamt.
- Ja, vill du titta på det? - Är du klar?
Nästan. Titta,-
- har någon en nagelsax? - Rodney...
Det var ingen hjälp.
Hyperdriften är klar, interna dämparna är på, sköldarna är uppe.
Vi är klara att åka.
- Vad? - Reste mig för fort.
40 sekunder.
Var är PA:n?
Armstödet på stolen.
Okej, alla fäller upp stolarna i låst och upprätt läge.
Hoppas inte för mycket, det kan hända när som helst inom en halvtimme.
Fem...
Fyra...
Tre...
Två...
Ett.
Det fungerade!
Du är verkligen ett geni.
Rodney?
Jag är okej.
Det här är Daedalus. Är det några överlevande ombord?
Ja, sir.
Faktum är,-
-att vi har en ganska lång passagerarlista.
Explosionen var så destruktiv som jag var rädd för.
Askmolnet omger hela planeten.
Kommer Taranianerna någonsin kunna åka tillbaka hem?
Inte på många år, är jag rädd.
Vi har funnit en planet, som Kansler Lycos känner kan passa dem.
Vi har börjat omlokalisera folket dit. Jag vill att du och ditt team bistår dem,-
-för att vara säker på att det går smidigt.
Jag tar ett repartörsteam tillbaka till Orion, och fixar motorerna.
Jag trodde du sa till Norina att du inte kunde fixa dem?
Det var aldrig någon fråga om jag kunde eller inte fixa dem, det...
Nåväl, så fort du kan, Rodney.
Kanslern har vänligen tillåtit oss att använda skeppet i utbyte för vår hjälp.
Jag antar att det fortfarande är ett moderskepp på väg?
Ja.
Varför bara ett skepp?
Vi vet inte.
Kanske de kommer för att bevisa att vi fortfarande finns här, men om de gör det...
Vi har åtminstone Orion nu, och stadens förråd med drönare har blivit påfyllt.
Det är nog för att göra ett helvetes motstånd.
Låt oss nu inte lura oss själva.
Om de kommer med full kraft, och det finns ingen anledning att tro annat,-
- ursäkta, men... - Det kommer inte vara tillräckligt.
Det är allt vi har.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se